沖縄の新聞の誤字脱字意味不明 『沖縄タイムス』2003年1月13日付別刷「求人情報パッション」 　今回から始まる新しい企画である。 地元紙でよく見られる誤字や脱字、 それから意味不明の文章などを、 沖縄王がど〜んと（というほどでもないか） 記録することで歴史に残し、 ついでにこの不景気な時代にみんなで 明るくなろう（笑えば明るくなるでしょ） という“大きなお世話企画”である。 　いやしかし、これがきっかけで沖縄の新聞界 全体の力が向上するなら、私の本望である。 なんちゃって（←かなり古いかな）。 　栄えある1番目は『沖縄タイムス』の 別刷「求人情報パッション」で見つけた 大きな誤字である。活字が大きいから 目立つの何のって（どうでもいいことだが 「何の」って何だろう）。でも、どうして こんな大きな活字が整理記者と校閲記者の 目に入らなかったのか。 不思議というか「さすが沖縄」というか、 「校閲部あんのか」というか、 まぁそんな与太はどうでもいい（←だったら書くな）。 　まずは写真を見て欲しい。稲嶺知事に 話を聞いて、その発言を文字にした記事である。 稲嶺知事の写真の右側に大きな見出しが あるでしょ。＜課題は山積していますが、 意欲は充分。積極的な姿勢で二期目に 望みたい＞ね。この中に誤字がある。 分かりますか？ 　そう。＜望みたい＞。これは＜臨みたい＞が 正しい。 　手元にある『毎日新聞用語集』（2002年2月10日発行）にはこうある。 望〔希望、望見〕海を望む高台、多くを望まない、故郷の空を 望む、成功を望む、望みがない 臨〔臨場、臨機〕海に臨む家並み、機に臨み変に応じて、 その場に臨んで 　ね。分かったかな。紙面通りに＜望みたい＞と読むと、 何を希望するのか分からない。なぜこのような間違いを したのか。本文を読んでみたら、あったあった。 ＜二期目の課題と豊富について＞に対する 稲嶺知事の発言として ＜郷土の輝かしい未来を創造していきたいと 強く望んでいます＞という文章があるのだ。 どうやらこれを“根拠”にして＜望みたい＞という 見出しをつくってしまったようだ。文意すら理解できて いないのね。 　なぜこのような間違いをしたのか。 「真面目に仕事をしていないから」や 「校閲の程度が低いから」、「複数の 目で確認作業をしていないのではないか」など、 さまざまな原因が考えられる。 　整理記者が見出しづくりに臨み、校閲記者が ゲラの確認作業に臨む際には、 間違いのない仕事をすることを私は 望みたい。（沖縄王・西野浩史）

	©2003, 有限会社沖縄王